19.12.2006 - Language Weaver Übersetzungssoftware ergänzt Ermittlungssytem rsCASE von rola

Die IT-Unternehmen rola Security Solutions GmbH Oberhausen und Language Weaver Europe aus Leuven/Belgien mit Stammsitz in Marina del Rey/USA schließen einen Kooperationsvertrag. Durch die Integration der Übersetzungssoftware von Language Weaver in das Fallermittlungs- und -auswertesystem rsCASE werden die Beamten noch besser bei der grenzüberschreitenden Kriminalitätsbekämpfung und – ganz aktuell – bei der Abwehr terroristischer Bedrohungen aus dem Ausland unterstützt.

Die Software von Language Weaver ermöglicht die automatische Übersetzung ausländischer Texte z.B. aus Telefonüberwachungsmaßnahmen oder aus E-Mail-Verkehr. Im Kontext einer Ermittlung zeichnet sich dabei ab, ob die übersetzte Information für einen Fall relevant ist oder nicht. Gehört sie zum Fall, kann der Inhalt an professionelle Übersetzer weitergegeben werden. Die Vor-Übersetzung mit der US-amerikanischen Software ist also ein wichtiges Instrument bei der Ressourcenplanung.

rola entwickelt seit über 20 Jahren IT Lösungen für Sicherheitsbehörden wie Polizei, Dienste, Grenzschutz, Zoll und Militär-Organisationen sowohl in Deutschland als auch im europäischen Ausland eingesetzt und die Software rsCASE unterstützt Ermittlung und Analyse bei großen Fällen Organisierter Kriminalität, Terrorismus, Wirtschaftskriminalität oder Kapitalverbrechen. Im Bundesgebiet wird es für die Ermittlungsarbeit in den Ländern Bayern "dort unter dem Namen "EASy", Rheinland-Pfalz "KRISTAL" und Schleswig-Holstein "Merlin" sowie in Sicherheitsabteilungen großer Unternehmen eingesetzt.

Language Weaver hat ein Softwaretool mit einem einzigartigen Ansatz für die automatische Sprachübersetzung entwickelt – basierend auf eigenen statistischen Übersetzungsalgorithmen. Das Produkt SMTS "statistical machine translation software" stammt ursprünglich aus Forschungsarbeiten, die die Unternehmensgründer am Institut für Informationswissenschaften der University of Southern California durchgeführt haben. Seit der Firmengründung 2002 hat Language Weaver mit zahlreichen Partnern zusammengearbeitet und die Software in Programme für Sicherheits- und Verteidigungsorganisationen integriert. rola ist das erste deutsche Unternehmen, mit dem Language Weaver im Sicherheitsbereich zusammenarbeitet.

"Ein entscheidender Schritt für die Analyse von kriminalitätsbezogenen Dokumenten, also auch ein entscheidender Schritt für die Kriminalitätsbekämpfung.", sagte rola Geschäftsführer Dr. Jörg Kattein. Language Weaver präsentiert seine Software auf der 8. Oberhausener Sicherheitskonferenz, die von der rola Security Solutions GmbH veranstaltet wird. Schwerpunkt der Konferenz am 27. September in der Luise-Albertz-Halle in Oberhausen ist die grenzüberschreitende Fallermittlung. Fachpublikum und Interessierte können sich online unter www.rola.com für die Konfernz anmelden.